Автор Тема: Перевод CV  (Прочитано 885 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн kantakt

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 1
  • Репутация: 0
  • Форум Риги
    • Просмотр профиля
  • Откуда: Riga
Перевод CV
« : 01 Апрель 2014, 15:16:58 »
Люди добрые, не знал в какой раздел добавить, поэтому пишу здесь!

Помогите исправить ошибки ( в том числе стилистические ) в следующем латышском тексте (для CV):

Ievads:
Talantīgs Web lapu attīstītājs ar patiesam tehniskam zināšananam. Pašdisciplīnēts un patstāvīgs darbā. Spēj atbalstīt pilnu projektas aprites ciklu. Spēja saglabāt komandas garu, savlaicīgi veikt darbu un spēja organizēt un atbalstīt sarežģītus risinājumus. Meklē piemērotu pozīciju ar izaugsmes perspektīvām.

Pienākumi /uzdevumi:   Web attīstītājs. Web lapas izstrādē (Frontend un Admin panel) Sarežģītu IT risinājumu Izstrāde un atbalsts. . Nestandarta un inovatīvu risinājumu apzināšana.
Pienākumi: Darbs ar multi-funkcionāliem IT sistēmām. Mijiedarbības plānošana starp biznesa, klientu un mērķa sistēmas. Darbs ar klientu datu bāzēm. Jaunu servisu, lietojumprogrammu izveidošana. Kā arī to demonstrācija. Sastrēgumu identifikacija, analīze un tos novērstišana. Tehnisko aprakstu sagatavošana. Piedalīšanās sanāksmēs par dizaina analīzi. Jaunu pieteikumu analīze , savākšana , apstrādes. Atbildīgs par sistēmas prasības novertešanu. Jaunu programmu programmēšana , testēšana, uzstādīšana. Esošo programmatūru atbalsts.

Оффлайн MilanaLady

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2979
  • Репутация: 74
    • Просмотр профиля
Re: Перевод CV
« Ответ #1 : 09 Апрель 2014, 01:42:31 »
kantakt, добрый вечер! Вам ещё нужна помощь с переводом CV на латышский язык? Если да, то напишите лучше тут русский вариант, а я помогу перевести его на латышский.
« Последнее редактирование: 09 Апрель 2014, 02:16:10 от MilanaLady »

 


* Полезные статьи