Автор Тема: Перевод с латышского  (Прочитано 903 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн OljgaK

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 71
  • Репутация: 1
  • Форум Риги
    • Просмотр профиля
  • Откуда: Riga
Перевод с латышского
« : 10 Апрель 2014, 23:17:13 »
Уважаемые форумчане, не поможете перевести? Что-то я совсем запуталась в терминах, а перевод нужен точный.  :-\

"Saistīti uzņēmumi — divas vai vairākas komercsabiedrības vai kooperatīvās sabiedrības, ja:

1) tie ir mātes un meitas uzņēmumi;

2) vienas komercsabiedrības vai kooperatīvās sabiedrības līdzdalības daļa otrā komercsabiedrībā vai kooperatīvajā sabiedrībā ir 20 līdz 50 procenti, turklāt šai sabiedrībai nav balsu vairākuma;".

Оффлайн MilanaLady

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2979
  • Репутация: 74
    • Просмотр профиля
Re: Перевод с латышского
« Ответ #1 : 11 Апрель 2014, 01:08:43 »
OljgaK, поможем, чем сможем!  :)

Вот перевод:
«Связанные предприятия - два или несколько коммерческих обществ или кооперативных обществ, если:
1) они являются материнскими и дочерними предприятиями;
2) доля участия одного коммерческого общества или кооперативного общества в другом коммерческом обществе или кооперативном обществе составляет от 20 до 50 процентов, к тому же это общество не имеет большинства голосов;».

Оффлайн OljgaK

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 71
  • Репутация: 1
  • Форум Риги
    • Просмотр профиля
  • Откуда: Riga
Re: Перевод с латышского
« Ответ #2 : 12 Апрель 2014, 00:24:34 »
MilanaLady, вы просто чудо! Огромное спасибо! ;)

 


* Полезные статьи